1
00:00:21,292 --> 00:00:23,582
چراغ خیابان
بیرون اتاق خوابم...

2
00:00:23,708 --> 00:00:28,332
... دو هفته است که چشمک می زند
بیدار نگه داشتن همه ما

3
00:00:28,458 --> 00:00:33,499
بنابراین من به شورا زنگ می زنم و از آنها می پرسم
اگر آنها به تغییر آن فکر کرده اند.

4
00:00:33,625 --> 00:00:37,332
لعنتی مالیاتم را برای چه بپردازم؟
کاملا بی فایده هستند

5
00:00:37,458 --> 00:00:41,249
نمی توانستند یک نفر را بفرستند تا بشنود
اگر کسی می خواست لامپ عوض شود؟

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,624
- کارل، آرام باش.
- منتظر چی هستیم؟

7
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
حالم از اون چراغ خیابان بهم میخوره
چشمک زدن در تاریکی

8
00:00:48,917 --> 00:00:50,416
انکر، ساکت شو!

9
00:00:50,542 --> 00:00:54,416
یک نردبان بگیرید و لامپ را عوض کنید.
مشکل چیست؟

10
00:00:54,542 --> 00:00:57,874
حرف من دقیقا
مشکل چیست؟

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,041
چرا آنها نمی توانند یک مرد را دور بفرستند
به آن نگاه کنم و بگویم:

12
00:01:02,167 --> 00:01:06,916
"هی، این نیاز به تعمیر دارد."
یک لامپ کوچک می تواند در یک جیب جا شود.

13
00:01:09,667 --> 00:01:11,207
کارل!

14
00:01:11,375 --> 00:01:14,874
کارل! منتظر بمانیم
پشتیبان لعنتی

15
00:01:18,292 --> 00:01:20,874
کارل!

16
00:01:25,667 --> 00:01:29,291
عیسی، کارل!
از ما خواسته شد که صبر کنیم.

17
00:01:31,583 --> 00:01:34,082
پلیس!

18
00:01:52,667 --> 00:01:55,916
لعنتی، اینجا بوی تعفن می دهد.

19
00:02:31,083 --> 00:02:35,207
- لعنتی -بیا بریم بیرون
و منتظر بقیه باش

20
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
آنها پنج تا دیگر اینجا خواهند بود.

21
00:03:00,980 --> 00:03:06,722
نگهبان علل گمشده

22
00:04:38,458 --> 00:04:42,166
-حالت چطوره؟
- خوب

23
00:04:42,292 --> 00:04:46,416
- چه سال بدی، ها؟
- آره

24
00:04:46,542 --> 00:04:50,332
چرا نمیگیری
تمام مرخصی استعلاجی شما؟

25
00:04:50,458 --> 00:04:53,582
شش ماه دیگر وقت بگذارید
و بالهایت را باز کن

26
00:04:53,708 --> 00:04:56,624
ترجیح می دهم به سر کار برگردم.

27
00:04:57,625 --> 00:05:03,082
- آیا هنوز آرامبخش می خوری؟
- فقط در مهمانی ها.

28
00:05:04,167 --> 00:05:08,207
سه ماه مرخصی اجباری گرفتم
من تمام تست های شما را انجام دادم. من خوبم

29
00:05:08,333 --> 00:05:11,499
من نمی توانم شما را به قتل برگردانم.

30
00:05:11,625 --> 00:05:14,457
- چی؟
- من نمی توانم. میدونی کارل

31
00:05:14,583 --> 00:05:18,041
هیچ کس نمی خواهد با شما کار کند. فقط
هاردی و آنکر می توانستند تو را تحمل کنند.

32
00:05:18,167 --> 00:05:21,832
شما نمی توانید قتل را کنترل کنید
در ایالت شما

33
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
اما من خوبم

34
00:05:24,542 --> 00:05:28,541
کارل همین طور است.
و این تنها تصمیم من نیست.

35
00:05:28,667 --> 00:05:31,832
من یه چیز دیگه برات دارم

36
00:05:32,000 --> 00:05:35,332
وزارت دادگستری دارد
بودجه یک بخش جدید را تامین کرد.

37
00:05:35,458 --> 00:05:38,582
بخش س.

38
00:05:38,708 --> 00:05:41,999
کار گذشتن است
در بیست سال گذشته موارد سرماخوردگی

39
00:05:42,083 --> 00:05:45,374
هر گونه خطا را پیدا کنید و آنها را دسته بندی کنید.

40
00:05:45,500 --> 00:05:48,707
ایده این است
برای بستن یک یا دو پرونده در هفته.

41
00:05:48,833 --> 00:05:52,666
تو از من می خواهی که بگذرم
بیست سال سرماخوردگی؟

42
00:05:52,792 --> 00:05:57,999
شما همیشه در حال یافتن ایرادات خود هستید
همکاران درست بالای کوچه شماست

43
00:05:58,083 --> 00:06:00,999
- چند مورد؟
- همه آنها.

44
00:06:01,125 --> 00:06:04,791
بیست سال پرونده؟
یعنی سه سال پشت میز.

45
00:06:04,917 --> 00:06:07,999
-میدونی دارم بهت لطف می کنم.
- مارکوس...

46
00:06:09,000 --> 00:06:11,666
شما یک دستیار دریافت خواهید کرد.

47
00:06:11,792 --> 00:06:15,082
من نیازی به دستیار ندارم
فقط بگو کجا برم

48
00:06:15,208 --> 00:06:18,582
- K11 در زیرزمین.
- ممنون

49
00:06:49,250 --> 00:06:51,707
بخش س

50
00:06:54,208 --> 00:06:57,374
نیازی نیست اینجا باشی

51
00:06:57,500 --> 00:07:00,666
شبیه دیدن تو نیست
حالم را بهتر می کند

52
00:07:00,792 --> 00:07:03,332
خب ممنون

53
00:07:05,375 --> 00:07:08,332
با ویگا صحبت کردی؟

54
00:07:08,458 --> 00:07:12,416
او یک بار به دیدن من آمد
در بیمارستان

55
00:07:12,542 --> 00:07:15,582
ما در نهایت دعوا کردیم
در مورد اینکه چه کسی خانه را می گیرد

56
00:07:18,708 --> 00:07:23,832
مینا هر روز بازدید می کند.
او مطمئن است که من دوباره راه می روم.

57
00:07:30,000 --> 00:07:35,541
من تعجب می کنم که او چه زمانی متوجه می شود
او باید به زندگی خود ادامه دهد.

58
00:07:35,667 --> 00:07:38,249
حدس می زنم در یک یا دو سال دیگر.

59
00:07:39,750 --> 00:07:42,041
این اتفاق خواهد افتاد

60
00:07:44,375 --> 00:07:46,582
بله.

61
00:07:47,792 --> 00:07:51,707
- هاردی...
- من نمیتونم اینطوری زندگی کنم.

62
00:08:04,625 --> 00:08:08,166
کارل... لعنتی.

63
00:08:22,750 --> 00:08:27,207
این زوج قربانی شدند
حمله وحشیانه به خانه

64
00:08:27,333 --> 00:08:30,291
آنها 48 ساعت را در بسته سپری کردند

65
00:08:30,417 --> 00:08:35,791
قبل از همسایه نگران
دسترسی به آپارتمان ...

66
00:08:38,708 --> 00:08:43,332
می هنسن 12 ساله گمشده
صبح امروز جسد پیدا شد...

67
00:08:53,583 --> 00:08:57,874
- چرا زنگ می زنی کارل؟
- سلام من...

68
00:09:00,333 --> 00:09:03,332
فقط زنگ زدم حالتون رو بپرسم

69
00:09:03,458 --> 00:09:05,666
من خسته ام

70
00:09:05,792 --> 00:09:09,749
نمی تونی اینطوری به من زنگ بزنی

71
00:09:09,875 --> 00:09:12,082
چرا نه؟

72
00:09:12,208 --> 00:09:14,124
مواظب کارل باش

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
ویگا؟

74
00:09:58,292 --> 00:10:00,916
سلام

75
00:10:01,042 --> 00:10:03,457
سلام...
اسد

76
00:10:04,750 --> 00:10:08,166
- می خواهی آن را خاموش کنی؟
- حتما

77
00:10:08,292 --> 00:10:10,332
من دفتر شما را راه اندازی کردم

78
00:10:10,458 --> 00:10:15,374
من کیف ها را روی دیوار نصب کرده ام، بنابراین
شما می توانید انتخاب کنید که با کدام شروع کنید.

79
00:10:15,500 --> 00:10:19,624
یعنی چی تحمل کردی...
موارد روی دیوار؟

80
00:10:19,750 --> 00:10:21,999
باید ببندیم
حداقل سه مورد در هفته

81
00:10:22,083 --> 00:10:26,749
این یک نمای کلی خوب به ما می دهد.

82
00:10:26,875 --> 00:10:30,624
اما اگر آنها را می خواهید به من بگویید
در غیر این صورت قرار داده شده است.

83
00:10:39,458 --> 00:10:41,666
قهوه؟
مقداری را در خانه درست کردم.

84
00:10:41,792 --> 00:10:44,416
- ببین حسن.
- اسد

85
00:10:45,044 --> 00:10:47,281
من نمی دانم شما کی هستید
خشمگین شدم که اینجا به پایان برسد.

86
00:10:47,600 --> 00:10:49,860
این بخش یک شوخی است.

87
00:10:50,833 --> 00:10:55,624
مرتب سازی موارد سرد فقط است
برای کسانی که به بازنشستگی نزدیک می شوند

88
00:10:55,750 --> 00:10:58,374
آخر راه است

89
00:10:59,500 --> 00:11:03,791
به خودت لطفی کن، وسایلت را جمع کن
و سریع به بخش قدیمی خود برگردید.

90
00:11:05,750 --> 00:11:11,166
رئیس، من گیر کردم
دو سال در انبار ...

91
00:11:11,292 --> 00:11:14,416
... با مهر لعنتی در دستم.

92
00:11:14,542 --> 00:11:16,707
این کار خوبی است.

93
00:11:22,917 --> 00:11:27,416
وقتی تصمیم گرفتی به من خبر بده
از چه مواردی شروع کنیم

94
00:11:33,542 --> 00:11:35,749
لعنتی!

95
00:11:50,875 --> 00:11:52,124
بگذار با مارکوس صحبت کنم.

96
00:11:52,250 --> 00:11:55,499
- ببخشید سرش شلوغه
- نگه میدارم

97
00:12:00,917 --> 00:12:02,041
93 ساله به قتل رسید

98
00:12:07,708 --> 00:12:08,999
قتل مضاعف

99
00:12:22,917 --> 00:12:25,749
MERETE LYNGGAARD
در کشتی ناپدید می شود

100
00:12:28,792 --> 00:12:33,124
این یکی رو یادمه
پنج سال پیش اتفاق افتاد.

101
00:12:33,250 --> 00:12:36,916
دختر خوشگل
ما می توانیم آن را فورا ببندیم.

102
00:12:37,042 --> 00:12:40,416
- ما می توانیم؟
- گزارش را بخوانید.

103
00:12:40,542 --> 00:12:45,041
او خودکشی کرد.
از کشتی پرید. پایان داستان.

104
00:12:47,125 --> 00:12:51,332
- ممنون از نظر شما
- مورد تو بود؟

105
00:12:51,458 --> 00:12:55,541
نه. سعی کردم آن را بگیرم،
اما آن را به بورگه باک دادند.

106
00:12:55,667 --> 00:12:57,541
باک؟

107
00:12:58,708 --> 00:13:02,541
نه اونی که میخوای زنگ بزنی
اگر در مورد جدول کلمات متقاطع خود به کمک نیاز دارید.

108
00:13:02,667 --> 00:13:05,124
فکر نمیکنی خودکشی بوده؟

109
00:13:05,250 --> 00:13:08,249
آیا شما خود را بیاورید
برادر آسیب مغزی در کشتی

110
00:13:08,375 --> 00:13:10,291
اگر قصد پریدن داشتید؟

111
00:13:10,417 --> 00:13:13,207
- من برادر آسیب مغزی ندارم.
- نه

112
00:13:13,333 --> 00:13:16,499
- شوخی می کنم.
- کاری نداری؟

113
00:13:16,625 --> 00:13:21,166
- فکر کردم که ...
- فکر کنم مشغول مرتب کردن بودی.

114
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
عالی بودی

115
00:13:57,208 --> 00:13:59,582
ممنون، مرته

116
00:13:59,708 --> 00:14:01,791
تیج فوق العاده هیجان زده است

117
00:14:01,917 --> 00:14:07,041
و می خواهد شراب بخورد و شام بخورد
کل گروه بعدا

118
00:14:07,167 --> 00:14:10,082
شما لازم نیست بپرسید.
شما جواب را می دانید.

119
00:14:37,750 --> 00:14:40,124
سلام مرته

120
00:14:40,250 --> 00:14:43,457
- روز خوبی داشتی؟
- بله. روزت چطور بود؟

121
00:14:43,583 --> 00:14:47,457
باشه
اوفه در پایان بی تاب شد.

122
00:14:47,583 --> 00:14:53,541
مجبور شدم همان قسمت را به او نشان دهم
از «مستر بین» سه بار متوالی.

123
00:14:53,667 --> 00:14:55,124
- او خورد؟
- اوه بله.

124
00:14:55,250 --> 00:14:58,041
- حال و هوای عجیبی داشت.
- چطور؟

125
00:14:58,167 --> 00:15:02,499
او همچنان از پنجره به بیرون خیره می شود
انگار دنبال کسی می گردد

126
00:15:02,625 --> 00:15:07,541
- اما او هرگز به باغ نمی رود.
- نه. من هرگز او را کاملاً درک نمی کنم.

127
00:15:07,667 --> 00:15:12,624
- او خیلی به تو علاقه دارد، هل.
- خوب فردا میبینمت

128
00:15:12,750 --> 00:15:15,291
خداحافظ

129
00:15:19,250 --> 00:15:21,582
سلام اوفه

130
00:15:22,667 --> 00:15:25,624
هی بیا

131
00:15:25,750 --> 00:15:28,749
می دانم که دیر شده است، اما باید کار می کردم.

132
00:15:29,500 --> 00:15:32,499
دلم برات تنگ شده بود

133
00:15:47,625 --> 00:15:51,207
میخوای تمام شب غر بزنی؟

134
00:15:52,333 --> 00:15:55,499
من مشتاقانه منتظر بودم
برای بازی با شما

135
00:16:01,500 --> 00:16:05,624
مجبور شدم حرف بزنم
امروز در مقابل 300 نفر

136
00:16:05,750 --> 00:16:09,499
فکر نمی کنم هیچ وقت به آن عادت کنم.

137
00:16:14,000 --> 00:16:18,707
یادش بخیر زمانی که من نقش یک سرباز را بازی کردم
در کلاس چهارم؟

138
00:16:18,833 --> 00:16:22,457
شما در بین تماشاچیان نشستید
فریاد زدن خطوط من برای من.

139
00:16:23,708 --> 00:16:28,499
خدا را شکر که یک برادر کوچک داشتم
که نمایشنامه را از زبان یاد گرفته بود

140
00:16:33,125 --> 00:16:35,999
الان نوبت من نیست؟

141
00:16:37,500 --> 00:16:40,666
اوفه، مثل دیوانه داری تقلب می کنی.

142
00:16:40,792 --> 00:16:44,541
دیوانه وار داری خیانت میکنی!

143
00:16:44,667 --> 00:16:47,166
الان نوبت منه

144
00:16:50,667 --> 00:16:55,041
اونجا...
تعدادی از من را جابجا کردی، نه؟

145
00:16:55,167 --> 00:17:00,291
کردی، تقلب کردی!
من به هر حال برنده خواهم شد

146
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
اوفه؟

147
00:17:56,292 --> 00:17:58,624
چه اشکالی دارد؟

148
00:18:03,000 --> 00:18:06,499
چیزی اون بیرون دیدی؟

149
00:18:12,500 --> 00:18:16,124
بیا
بازگشت به رختخواب.

150
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
بیا

151
00:18:35,417 --> 00:18:38,832
ما مجاز به انجام این کار نیستیم؟

152
00:18:39,833 --> 00:18:44,999
- برای انجام چه کاری؟
- اینگونه موارد را بررسی کنید.

153
00:18:45,083 --> 00:18:48,874
-مثل چی؟
- مگه قرار نبود بخونیم و مرتب کنیم؟

154
00:18:49,000 --> 00:18:50,999
-پس میخوای برگردی؟
- نه

155
00:18:51,083 --> 00:18:53,541
اونوقت مشکل چیه؟

156
00:18:53,667 --> 00:18:57,249
- فقط دارم میگم
- چون؟

157
00:19:00,333 --> 00:19:02,124
دلیلی نداره

158
00:19:13,083 --> 00:19:16,457
- قهوه؟
- نه ممنون

159
00:19:17,542 --> 00:19:20,082
شاید بعدا

160
00:19:21,833 --> 00:19:27,832
لیزبث جنسن، 52 ساله، حسابدار، اره
مرته و برادرش در صف.

161
00:19:28,000 --> 00:19:30,916
او مرته را از تلویزیون شناخت.
اول اوفه او را گیج کرد

162
00:19:31,042 --> 00:19:35,166
اما بعد به یاد آورد
خواندن در مورد یک برادر بیمار

163
00:19:35,292 --> 00:19:37,249
اوفه.

164
00:19:39,458 --> 00:19:44,332
اوفه بیدار شو
سوار کشتی می شویم.

165
00:19:52,500 --> 00:19:56,499
تصور کن تو را اینجا ببینم
من فکر کردم شما بچه ها راننده دارید.

166
00:19:56,625 --> 00:19:59,999
این فقط در صورتی است که شما وزیر باشید.

167
00:20:00,125 --> 00:20:03,624
"متکبر.
نه آنطور که تصور می کردم. "

168
00:20:03,750 --> 00:20:06,624
"و دوست پسرش فقط ما را نادیده گرفت."

169
00:20:06,750 --> 00:20:10,374
"آنها سوسیس می خوردند."

170
00:20:11,250 --> 00:20:15,166
همانطور که 10 دقیقه قبل انجام می دهید
تو قصد داری به دریا بپری

171
00:20:24,625 --> 00:20:27,999
اینجا دعوا کردند
طبق آن یکی از شاهدان -

172
00:20:28,125 --> 00:20:30,582
- آنها مبتنی بودند
تحقیق ماه اول در.

173
00:20:30,708 --> 00:20:34,624
شاید او را به طور تصادفی به داخل هل داد؟

174
00:20:36,042 --> 00:20:39,041
غیر ممکن

175
00:20:42,375 --> 00:20:46,666
قراره اینجوری بشی
تمام وقت؟

176
00:20:49,208 --> 00:20:53,249
سه شاهد مرته را دیدند
در فروشگاه بعد از اینکه روی عرشه قرار گرفتند.

177
00:20:53,375 --> 00:20:55,457
همه آنها مطمئن هستند -

178
00:20:55,583 --> 00:20:59,416
- چون نیمه راه
از گذرگاه باران شروع به باریدن کرد.

179
00:21:04,833 --> 00:21:08,499
و اکنون اظهارات در هم ریخته می شود.

180
00:21:36,542 --> 00:21:40,707
گزارش نهایی می گوید Merete و Uffe
به عرشه آفتاب برگشت.

181
00:21:40,833 --> 00:21:45,541
شاهدی دید که آنها بیرون رفتند
20 دقیقه قبل از رسیدن

182
00:21:45,667 --> 00:21:47,749
آنها برنگشتند.

183
00:21:47,875 --> 00:21:50,499
این زمانی است
مرته ظاهراً به داخل پرید.

184
00:21:50,625 --> 00:21:54,249
چرا برگرد بیرون؟
او سیگار نمی کشید.

185
00:21:54,375 --> 00:21:58,374
تا ساعت 17:30 پایین آمد. متر

186
00:22:00,042 --> 00:22:05,249
این مرد قسم می خورد
مرته وارد اتاق مردان شد.

187
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
حرفش بی فایده است
چون مست بود

188
00:22:09,292 --> 00:22:13,207
یک دختر زیبا وارد می شود
در حالی که دیک خود را در دست دارید

189
00:22:13,333 --> 00:22:16,207
شما آن را به خاطر می آورید، مستی یا نه.

190
00:22:20,708 --> 00:22:24,666
دنبال برادرش می گشت.

191
00:22:28,042 --> 00:22:32,999
دو شاهدی که مرته را دیدند
به تنهایی در کافه این را تایید می کند.

192
00:22:33,083 --> 00:22:35,457
صبر کن

193
00:22:37,417 --> 00:22:42,374
مردی که با مرته صحبت کرد
در کافه می گوید

194
00:22:42,500 --> 00:22:46,207
اوفه را دید
با مردی با کت بارانی

195
00:22:46,333 --> 00:22:49,541
باک آن را از گزارش حذف کرد.

196
00:22:49,667 --> 00:22:52,082
آن مرد کی بود؟

197
00:22:56,500 --> 00:22:58,374
اوفه تنها پیدا شد.

198
00:22:58,500 --> 00:23:03,166
چه کسی به یک پسر آسیب دیده مغز کمک می کند
و سپس او را ترک کنم؟

199
00:23:03,292 --> 00:23:06,999
اگر سه شاهد درست بگویند چه؟

200
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
اوفه ناپدید می شود، مرته به دنبال او می گردد.

201
00:23:23,417 --> 00:23:28,999
اوفه بدون مرته در حال قدم زدن است
با مردی با بارانی تیره

202
00:23:39,167 --> 00:23:41,041
اوفه؟

203
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
اوفه؟

204
00:24:06,375 --> 00:24:07,749
اوفه؟

205
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
اوفه.

206
00:26:00,292 --> 00:26:02,457
سلام؟

207
00:26:14,375 --> 00:26:16,332
سلام؟

208
00:26:20,083 --> 00:26:22,124
سلام؟

209
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
سلام مرته

210
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
من کجا هستم؟

211
00:26:58,750 --> 00:27:01,124
در یک محفظه فشار.

212
00:27:05,750 --> 00:27:07,999
سلام؟

213
00:27:08,083 --> 00:27:11,041
دو سطل روی زمین وجود دارد.

214
00:27:11,167 --> 00:27:15,124
یک سطل توالت و یک سطل غذا.

215
00:27:15,250 --> 00:27:17,332
یک دریچه در در وجود دارد.

216
00:27:17,458 --> 00:27:20,291
سطل ها تعویض خواهند شد
هر 24 ساعت

217
00:27:20,417 --> 00:27:24,374
- نه بذار بیرون.
- مرته...

218
00:27:24,500 --> 00:27:27,249
شما هرگز بیرون نخواهید آمد

219
00:27:27,375 --> 00:27:29,374
اجازه بده بیرون!

220
00:27:29,417 --> 00:27:33,582
دارم فشار رو زیاد میکنم
تا 2 اتمسفر

221
00:27:34,875 --> 00:27:39,541
گوش هایت درد می کند،
و پرده گوش شما پاره خواهد شد

222
00:27:39,667 --> 00:27:42,541
بهش عادت میکنی

223
00:27:46,792 --> 00:27:51,999
تو کی هستی ای روانی؟
چرا این کار را می کنی؟

224
00:27:52,125 --> 00:27:54,541
لطفا اجازه دهید من بیرون!

225
00:27:55,667 --> 00:27:57,999
1 سال دیگه میبینمت

226
00:28:30,792 --> 00:28:32,999
فکر کردم مرخصی استعلاجی هستی

227
00:28:33,083 --> 00:28:35,124
- من برگشتم
- از کی؟

228
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
مرته لینگگارد، او را به خاطر دارید؟
جوان، زیبا، گمشده

229
00:28:38,875 --> 00:28:41,249
او چطور؟

230
00:28:41,375 --> 00:28:45,416
یکی از شاهدان کلیدی مردی را در کت بارانی دید
با برادر مرته

231
00:28:45,542 --> 00:28:48,666
- دیگری مرته را دید که دنبالش می گشت.
- اوه، بیا.

232
00:28:48,792 --> 00:28:52,166
همه جزئیات را به خاطر نمی آورم
از یک پرونده پنج ساله

233
00:28:52,292 --> 00:28:56,499
چه چیز دیگری را در گزارش فراموش کرده اید؟
شما درگیر پرونده های زیادی بودید.

234
00:28:56,625 --> 00:29:00,291
با اون قضیه چیکار میکنی؟
بسته است.

235
00:29:00,417 --> 00:29:03,707
او خودکشی کرد.

236
00:29:03,833 --> 00:29:07,416
اگر روزی کشته شوم،
به من قول بده که پرونده ام را قبول نکنم

237
00:29:09,500 --> 00:29:11,207
لعنت بهت

238
00:29:11,333 --> 00:29:13,874
ایگلی
آسایشگاه سالمندان

239
00:29:29,875 --> 00:29:32,916
اوفه در آن زمان هشت ساله بود
از تصادف رانندگی

240
00:29:33,042 --> 00:29:36,624
ضربه مغزی ایجاد شده
علت اصلی وضعیت او است.

241
00:29:36,750 --> 00:29:39,082
او آن روز هر دو پدر و مادرش را از دست داد

242
00:29:39,208 --> 00:29:43,082
و این نوع تجربه
می تواند یک اختلال تجزیه ای را تحریک کند.

243
00:29:43,208 --> 00:29:46,624
- معنی تفکیکی ...
- سرکوبش کرد.

244
00:29:46,750 --> 00:29:52,374
- انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.
- بله، او از واقعیت دور شده است.

245
00:29:53,417 --> 00:29:57,541
- و وقتی مرته ناپدید شد؟
- ممکن است حالش را بدتر کرده باشد.

246
00:29:59,833 --> 00:30:01,749
برام مهم نیست کی هستی

247
00:30:01,875 --> 00:30:06,166
اگر اوفه یا دیگری را ناراحت کردید
بیماران، شما از اینجا خارج شده اید.

248
00:30:30,708 --> 00:30:35,999
سلام اوفه اسم من کارل است،
و من افسر پلیس هستم

249
00:30:36,083 --> 00:30:39,916
دارم سعی میکنم بفهمم
چه اتفاقی برای مرته افتاد

250
00:30:40,042 --> 00:30:42,874
فکر نکنم پرید

251
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
و من فکر نمی کنم
تو هر غلطی کردی

252
00:30:47,750 --> 00:30:51,124
آیا متوجه مردی در کشتی شدید؟

253
00:30:51,250 --> 00:30:55,082
مردی که به تو کمک کرد
چون گم شدی

254
00:30:56,042 --> 00:30:58,374
آیا آن را به خاطر دارید؟

255
00:30:58,500 --> 00:31:01,582
او به جایی نخواهد رسید.

256
00:31:01,708 --> 00:31:04,416
- اسد
- ترزا.

257
00:31:04,542 --> 00:31:07,416
- همه اش رفته؟
- نه، او آنجاست.

258
00:31:07,542 --> 00:31:11,541
اما اوفه به صداها حساس است و
صداها او صداهای جدید را دوست ندارد.

259
00:31:11,667 --> 00:31:14,874
چند سال طول کشید تا من را بشناسد.

260
00:31:15,750 --> 00:31:19,457
اوفه، آن مرد را می شناختی؟

261
00:31:20,292 --> 00:31:22,249
اوفه به من نگاه کن

262
00:31:22,375 --> 00:31:25,624
چگونه می دانید که او شما را می شناسد؟

263
00:31:25,750 --> 00:31:30,707
می توانم آن را در چشمانش ببینم،
و فقط من می توانم او را بشویم و به او غذا بدهم.

264
00:31:30,833 --> 00:31:34,457
اوفه...
تلویزیون را خاموش کنید.

265
00:31:34,583 --> 00:31:38,666
اوفه به من نگاه کن
به من نگاه کن

266
00:31:38,792 --> 00:31:41,707
گوش کن،
من افسر پلیس هستم

267
00:31:44,583 --> 00:31:47,832
شاید کسی نبود
شاید پرید.

268
00:31:48,000 --> 00:31:50,624
شاید من فایده ای نداشته باشم
برای "شاید".

269
00:31:50,750 --> 00:31:53,457
حالا چی؟
ما یک مرد بارانی داریم.

270
00:31:53,583 --> 00:31:56,582
- زیاد نیست.
- بس است.

271
00:32:14,792 --> 00:32:17,999
دو خانواده
در تصادف وحشتناک اتومبیل

272
00:32:24,917 --> 00:32:28,832
جسپر؟ اینجا چیکار میکنی؟

273
00:32:29,000 --> 00:32:32,457
آیا می توانم یک یا دو روز پیش شما بمانم؟
حالم از مامانم بهم میخوره

274
00:32:33,708 --> 00:32:35,624
مطمئنا

275
00:32:36,917 --> 00:32:42,124
-اتاق منو خالی کردی یا...؟
- همه چیز آنجاست.

276
00:32:44,917 --> 00:32:46,999
ویگا چطوره؟

277
00:32:47,125 --> 00:32:52,124
او به یک گالریست لعنتی می زند که لایی می زند
تمام روز با لباس مجلسی.

278
00:32:57,500 --> 00:33:00,041
چرا این را دوباره باز می کنید؟

279
00:33:00,167 --> 00:33:03,999
همه چی رو بهت گفتم
اون سالها پیش

280
00:33:05,542 --> 00:33:08,916
- این قراره بیرون بره؟
- تو مرته رو کشتي؟

281
00:33:09,042 --> 00:33:13,207
- نه
- پس تو چیزی برای ترسیدن نداری.

282
00:33:13,333 --> 00:33:18,249
من چیزی برای اضافه کردن ندارم. گفتم
همکار شما همه چیز را در آن زمان.

283
00:33:18,375 --> 00:33:21,791
آیا سرنخ های جدیدی دارید؟
یا اسمش را هر چه می گذارید؟

284
00:33:21,917 --> 00:33:24,791
بشین

285
00:33:24,917 --> 00:33:27,832
- ببین...
- تو اون موقع زوج بودی، ها؟

286
00:33:29,000 --> 00:33:32,832
- نه، ما زوج نبودیم.
- اما تو عاشقش بودی.

287
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
دوبار رفتیم بیرون، همین.

288
00:33:36,042 --> 00:33:39,791
چرا او آن را قطع کرد؟
آیا او شخص دیگری را می دید؟

289
00:33:41,125 --> 00:33:45,207
من متاهل هستم. من متاهل بودم

290
00:33:46,458 --> 00:33:51,999
ببین، من رئیست را می شناسم، یاکوبسن.
اگر رسانه ها شروع به کنکاش در ...

291
00:33:52,083 --> 00:33:54,124
درسته

292
00:33:56,125 --> 00:33:59,999
- بارانی شما چه رنگی است؟
- سبز چرا؟

293
00:34:03,042 --> 00:34:04,499
شما خوش آمدید.

294
00:34:04,625 --> 00:34:08,332
مطمئنا می فهمم.

295
00:34:08,458 --> 00:34:11,874
این شما را در محل قرار می دهد.

296
00:34:13,083 --> 00:34:15,749
ما نمی خواهیم ...

297
00:34:32,667 --> 00:34:35,999
ولی تو منشی اون بودی
من یک دستیار دارم

298
00:34:36,125 --> 00:34:40,124
و تقریباً انگار مرا می شناسد
بهتر از خودم

299
00:34:40,833 --> 00:34:44,374
با من خوبه
پس می بینمت، س.

300
00:34:44,500 --> 00:34:46,541
خداحافظ

301
00:34:46,667 --> 00:34:49,207
می خواهم دوباره بروم اوفه را ببینم.

302
00:34:49,333 --> 00:34:52,249
- شاید او را بهتر بشناسید.
- خوب

303
00:34:52,375 --> 00:34:55,749
- من ماشین رو میبرم
- سفر خوبی داشته باشی

304
00:35:14,583 --> 00:35:17,707
سلام
یک آبجو، لطفا

305
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
- چک، بلژیکی یا ژاپنی؟
- فقط یک آبجو.

306
00:35:21,917 --> 00:35:25,874
- لیوان یا بطری؟
-فقط یه آبجو به من بده.

307
00:35:32,750 --> 00:35:36,582
- من اول میرم داخل و بهت زنگ میزنم.
- عالیه

308
00:35:37,792 --> 00:35:43,166
سلام.
قرار است یک فنجان چای خوب بخوریم.

309
00:35:43,292 --> 00:35:45,999
در اینجا شما بروید.

310
00:35:49,042 --> 00:35:52,374
امروز یک بازدیدکننده داریم.
اسد

311
00:36:03,750 --> 00:36:07,832
- به خودت کمک کن تا یک کوکی پیدا کنی، اسد.
- ممنون

312
00:36:19,250 --> 00:36:24,499
او با برادرش تنها زندگی می کرد.
پدر و مادر آنها در یک تصادف رانندگی جان باختند.

313
00:36:24,625 --> 00:36:27,832
او هرگز بیرون نمی رفت و
به نظر نمی رسید به مردها علاقه ای داشته باشد ...

314
00:36:28,000 --> 00:36:31,095
... پس اول فکر کردم
او یک لزبین بود

315
00:36:31,376 --> 00:36:33,696
او هیچ مردی را ندید؟

316
00:36:34,240 --> 00:36:38,118
مطمئنا
او آنچه را که نیاز داشت بدست آورد.

317
00:36:38,153 --> 00:36:41,874
- پس تاج باگسن او بود...؟
- او چندین داشت.

318
00:36:42,000 --> 00:36:47,457
- آخرین مردی که دید کی بود؟
- مهم نیست با کی خوابیده؟

319
00:36:47,583 --> 00:36:51,374
- اگر او را بکشد، چنین می شود.
- اما شما نمی دانید که او کشته شده است.

320
00:36:51,500 --> 00:36:54,791
چرا باید کسی باشد که او می‌شناسد؟

321
00:36:54,917 --> 00:36:57,999
95 درصد از قتل های زنان
توسط شوهر متعهد شده اند -

322
00:36:58,125 --> 00:37:01,332
- دوست پسر
یا کسی که رد کردند

323
00:37:02,375 --> 00:37:05,791
آیا او کسی را می دید
درست قبل از ناپدید شدنش؟

324
00:37:05,917 --> 00:37:08,916
خب...

325
00:37:09,042 --> 00:37:14,207
یک ماه قبل از ناپدید شدن او
ما در یک کنگره GHO بودیم.

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,791
او آنجا با کسی ارتباط برقرار کرد،
اما من ندیدم چه کسی

327
00:37:17,917 --> 00:37:22,207
اتاق من کنار اتاق او بود و شنیدم
او صبح زود وارد شود

328
00:37:25,833 --> 00:37:29,499
- چیز دیگری؟
- نه

329
00:37:31,042 --> 00:37:33,041
نگاه کن...

330
00:37:34,750 --> 00:37:38,874
اگر برنامه ای ندارید،
من تازه از کار خارج شدم و ...

331
00:37:39,000 --> 00:37:44,666
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
- نه، ممنون من باید بروم.

332
00:37:44,792 --> 00:37:49,166
- اما موفق باشی.
- ممنون

333
00:38:00,583 --> 00:38:03,082
گم شو!

334
00:38:51,292 --> 00:38:54,249
مامان، لطفا آب را به من بده.

335
00:39:01,000 --> 00:39:06,541
نمیتونم بهش برسم مامان
به من بده! مامان!

336
00:39:08,375 --> 00:39:11,999
به من بده مامان
مامان...

337
00:39:14,333 --> 00:39:16,749
به من بده

338
00:39:16,875 --> 00:39:20,999
امروز 8 فوریه 2009 است.

339
00:39:21,083 --> 00:39:23,791
من 127 روز اینجا هستم.

340
00:39:23,917 --> 00:39:27,916
نام من مرته لینگگارد است.
من خوبم

341
00:39:28,042 --> 00:39:33,374
اسم برادر کوچکترم اوفه است.
او متولد 10 می 1982 است.

342
00:39:34,542 --> 00:39:36,541
من می دانم که می توانم از این وضعیت جان سالم به در ببرم.

343
00:39:50,417 --> 00:39:52,374
سه...

344
00:39:52,500 --> 00:39:56,999
... چهار، پنج، شش.

345
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
اجازه بده بیرون!

346
00:40:01,875 --> 00:40:04,082
ولم کن بیرون، خوک!

347
00:40:05,458 --> 00:40:07,207
سلام!

348
00:40:07,333 --> 00:40:10,374
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!

349
00:40:10,500 --> 00:40:12,291
اجازه بده بیرون!

350
00:40:34,417 --> 00:40:37,791
امروز 28 فوریه 2009 است.

351
00:40:37,917 --> 00:40:40,499
من 147 روز اینجا هستم.

352
00:40:40,625 --> 00:40:45,041
نام من مرته لینگگارد است.
من خوبم

353
00:40:45,167 --> 00:40:47,730
اسم برادر کوچکترم اوفه است.

354
00:40:48,061 --> 00:40:51,329
او متولد 10 می 1982 ...

355
00:40:52,752 --> 00:40:56,332
من می دانم که می توانم از این وضعیت جان سالم به در ببرم.
به خودم قول می دهم هرگز تسلیم نشم.

356
00:40:56,458 --> 00:40:58,832
نام من مرته لینگگارد است.
من خوبم

357
00:40:59,000 --> 00:41:01,225
اسم برادر کوچکترم اوفه است.

358
00:41:01,553 --> 00:41:05,355
او متولد 10 می 1982 ...

359
00:41:17,292 --> 00:41:22,582
تبریک میگم مرته
تو از سال اولت زنده ماندی

360
00:41:22,708 --> 00:41:26,624
من فشار را افزایش خواهم داد
تا 3 اتمسفر

361
00:41:26,750 --> 00:41:28,541
چرا این کار را می کنی؟

362
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
1 سال دیگه برمیگردم

363
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
کارل

364
00:41:50,417 --> 00:41:53,749
- کارل
- واقعا آزاردهنده است.

365
00:41:55,167 --> 00:41:58,457
تلفنت را جواب نمی دهی
بیا

366
00:41:58,583 --> 00:42:01,916
- قطع کن!
- بیا

367
00:42:17,208 --> 00:42:20,374
- قهوه؟
- لطفا

368
00:42:22,375 --> 00:42:25,416
من آن را باور نمی کنم.

369
00:42:25,542 --> 00:42:27,416
جسپر!

370
00:42:30,458 --> 00:42:33,791
خوب است، درست است؟

371
00:42:33,917 --> 00:42:37,082
من هر روز اینجا غذا میخورم

372
00:42:37,208 --> 00:42:40,041
- هر روز اینجا غذا می خوری؟
- بله.

373
00:42:40,167 --> 00:42:44,624
- هر روز؟
- سالاد هم دارند.

374
00:42:47,542 --> 00:42:52,082
- چه بلایی سرت اومده کارل؟
- چی؟

375
00:42:52,208 --> 00:42:55,374
فکر نمی کنم لبخند شما را ندیده باشم.

376
00:42:57,333 --> 00:43:01,457
شما به دیگران اهمیت نمی دهید.
تو به خودت اهمیت نمیدی

377
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
من نگران تو هستم.

378
00:43:03,167 --> 00:43:07,166
من در مورد زمانی که این گفتگو نگران هستم
به پایان می رسد

379
00:43:07,833 --> 00:43:11,166
چیزی نداری
برای خوشحال بودن؟

380
00:43:11,292 --> 00:43:14,249
همسرم مرا ترک کرد.

381
00:43:14,375 --> 00:43:17,124
همکارم مرده،
و بهترین دوست من یک معلول است.

382
00:43:18,042 --> 00:43:22,832
من هم چیزهایی دیده ام، کارل.
چیزی را که من دیده ام باور نمی کنید.

383
00:43:23,000 --> 00:43:27,624
اما من به مردم اعتقاد دارم.
من به خوبی در مردم اعتقاد دارم.

384
00:43:27,750 --> 00:43:31,749
- و من هنوز می توانم لبخند بزنم.
- من چیز زیادی برای لبخند زدن ندارم.

385
00:43:31,875 --> 00:43:35,749
-پس چرا اینجوری میکنی؟
- چون این تنها چیزی است که می توانم.

386
00:43:43,125 --> 00:43:48,041
مرته در یکی از کنگره ها با مردی ملاقات کرد
سوئد. لیستی از شرکت کنندگان دریافت کنید.

387
00:43:50,083 --> 00:43:51,249
باشه

388
00:43:53,208 --> 00:43:57,041
ما تازه این را دریافت کردیم
از GHO در سوئد.

389
00:43:57,917 --> 00:44:02,082
- اینها همه شرکت کننده هستند؟
- حدس میزنم فقط با دعوت بود

390
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
ممنون لیس

391
00:44:13,042 --> 00:44:15,207
زنان را مرتب کنید

392
00:44:27,458 --> 00:44:31,832
شما عکس هایی از
کنگره در وب سایت شما

393
00:44:35,167 --> 00:44:39,416
بنابراین کارمندان شما پست کردند
تصاویر؟

394
00:44:42,167 --> 00:44:43,916
باشه

395
00:44:44,042 --> 00:44:49,707
می توانید از آنها بپرسید، اگر هنوز هم هستند؟
آن عکس ها را دارید؟ من می دانم.

396
00:44:53,500 --> 00:44:57,832
آنهایی را پیدا کنید
صحبت کردن مرته با مردان

397
00:45:28,000 --> 00:45:30,291
با Uffe به جایی می‌رسی؟

398
00:45:30,417 --> 00:45:35,041
مطمئنا
او اکنون صدای من را می شناسد.

399
00:45:48,667 --> 00:45:53,416
خنده دار بوده ام
تماس های تلفنی این روزهای گذشته

400
00:45:53,542 --> 00:45:59,541
رئیس خانه سالمندان شکایت کرد
در مورد یک بازپرس قتل بی ادب

401
00:45:59,667 --> 00:46:04,874
تاج باگسن علت را از باک پرسید
پرونده Lynggaard دوباره باز شد.

402
00:46:05,000 --> 00:46:09,707
واحد حسابداری دریافت کرد
یک صورتحساب بزرگ برای درخواست -

403
00:46:09,833 --> 00:46:14,707
- از عکس های برخی از کنگره.
کارل، مشکل چیست؟

404
00:46:16,125 --> 00:46:19,041
- گفتم چند مورد قدیمی را مرتب کنید.
- من هستم.

405
00:46:19,167 --> 00:46:22,499
گفتم از آنها عبور کن،
آنها را دوباره باز نکن چیکار میکنی؟

406
00:46:22,625 --> 00:46:25,541
- شغل من
- من شخصاً آن پرونده را بستم ...

407
00:46:25,667 --> 00:46:28,082
بسه، باک!

408
00:46:30,208 --> 00:46:33,874
من هیچ وقت هول نکردم
در مورد آنچه دیگران در مورد شما می گویند

409
00:46:34,000 --> 00:46:36,666
روحیات و تکبر شما.

410
00:46:36,792 --> 00:46:40,666
چیزی که واقعاً من را آزار می دهد
عدم احترام شماست

411
00:46:40,792 --> 00:46:43,082
کارتو انجام بده

412
00:46:43,208 --> 00:46:46,874
اکنون پرونده لینگارد را ببندید
و یک گزارش دو صفحه ای تشکیل دهید.

413
00:46:47,000 --> 00:46:50,791
یک پرونده جدید باز کنید، آن را بخوانید،
و یک گزارش دو صفحه ای تشکیل دهید.

414
00:46:50,917 --> 00:46:54,874
- الان میتونم برم؟
- نه، دوست دارم بمانی.

415
00:47:18,750 --> 00:47:21,457
- سلام
- یاکوبسن چی داشت می گفت؟

416
00:47:21,583 --> 00:47:24,124
همه چیز خوب است. همه چیز آماده است؟

417
00:47:25,667 --> 00:47:27,832
چگونه این کار را انجام دهیم؟

418
00:47:28,000 --> 00:47:30,332
چگونه بدانیم
اگر کسی را بشناسد؟

419
00:47:30,458 --> 00:47:33,832
چشمانش هنگام حضور واکنش نشان می دهند
برنامه مورد علاقه میاد...

420
00:47:34,000 --> 00:47:37,249
... یا زمانی که حالش بد است.

421
00:47:39,917 --> 00:47:44,541
- بهتره تنها برم داخل. اینجا بمان.
- چی؟

422
00:47:44,667 --> 00:47:48,749
- فکر نمی کنم از تو خوشش بیاید.
- مسیح، به او نگاه کن.

423
00:47:48,875 --> 00:47:52,666
اینجا بیرون بمون
سلام اوفه

424
00:47:55,250 --> 00:47:59,791
اوفه، آوردم
تعداد زیادی عکس از مرته

425
00:47:59,917 --> 00:48:04,082
من مرته را دوست دارم و می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای او افتاد

426
00:48:05,542 --> 00:48:10,791
میدونم دلت براش تنگ شده ولی ناراحت نباش
وقتی او را می بینی

427
00:48:12,750 --> 00:48:16,791
من به شما نشان خواهم داد
عکسها الان

428
00:48:20,542 --> 00:48:24,916
می دانم که به اندازه تلویزیون هیجان انگیز نیست،
اما به عکس نگاه کن

429
00:48:26,500 --> 00:48:29,416
به عکس نگاه کن، اوفه.

430
00:48:46,083 --> 00:48:48,666
خوب

431
00:51:01,792 --> 00:51:04,999
- اون؟
- نه

432
00:51:12,208 --> 00:51:13,916
خیر

433
00:51:14,042 --> 00:51:16,832
فقط نمیتونه درست باشه

434
00:51:18,917 --> 00:51:21,416
اسد

435
00:51:30,750 --> 00:51:33,457
دنیل هیل.

436
00:51:33,583 --> 00:51:37,999
دنیل هیل.
زیست دینامیک. گوتنبرگ

437
00:54:34,667 --> 00:54:38,999
من فکر می کنم مرته
شما باید پنجره را تمیز کنید

438
00:54:43,750 --> 00:54:46,749
صدایم را شنیدی؟
پنجره را تمیز کنید.

439
00:54:53,500 --> 00:54:55,666
تو کی هستی؟

440
00:54:57,250 --> 00:55:00,499
پنجره را تمیز کن مرته

441
00:55:02,792 --> 00:55:05,791
پنجره را تمیز کن مرته!

442
00:55:07,042 --> 00:55:10,374
فشار افزایش خواهد یافت
تا زمانی که پنجره را تمیز کنی

443
00:55:14,167 --> 00:55:17,124
به قول من عمل کن!
پنجره را تمیز کنید!

444
00:55:19,667 --> 00:55:21,999
پنجره را تمیز کنید!

445
00:55:23,208 --> 00:55:26,291
حالا پنجره را تمیز کن!

446
00:55:49,375 --> 00:55:53,332
دانیل هیل، Bio Dynamics.
گوتنبرگ

447
00:55:54,083 --> 00:55:58,916
چون نیازی به دانستن ندارد
که ما به دنبال او هستیم

448
00:55:59,042 --> 00:56:01,582
متشکرم.

449
00:56:05,750 --> 00:56:10,166
- اوه، بیا، من نمی توانم این مزخرفات را بنوشم.
- مخصوصا برای شما ملایمش کردم.

450
00:56:10,292 --> 00:56:12,832
بله؟

451
00:56:14,542 --> 00:56:17,124
چگونه...؟

452
00:56:20,208 --> 00:56:23,082
با تشکر

453
00:56:23,208 --> 00:56:27,291
- چی گفتند؟
- دنیل هیل مرده است.

454
00:56:27,417 --> 00:56:31,916
- چی؟
- درست بعد از ناپدید شدن مرته.

455
00:56:32,875 --> 00:56:36,791
- او در یک حادثه قایق سواری غرق شد.
- لعنتی!

456
00:56:43,625 --> 00:56:46,791
- آنها در سوئد چه کار می کنند؟
- من نمی دانم.

457
00:56:46,917 --> 00:56:49,416
آنها را با تلفن دریافت کنید.

458
00:56:53,458 --> 00:56:58,457
گزارش را خواندم که تماس گرفتی و
Post-its را روی اطلاعات مهم قرار دهید.

459
00:56:59,333 --> 00:57:02,082
تازه از آکادمی فارغ التحصیل شدی؟

460
00:57:02,208 --> 00:57:04,124
بله.

461
00:57:06,625 --> 00:57:09,916
آیا اینجا باد می‌وزد؟
در اواخر تابستان؟

462
00:57:10,042 --> 00:57:13,582
- آخر تابستان اینجا باد؟
- نه

463
00:57:13,708 --> 00:57:17,582
آب در مرداد چقدر سرد است؟

464
00:57:17,708 --> 00:57:21,624
17 یا 18 درجه سانتیگراد.

465
00:57:21,750 --> 00:57:25,124
- دانیال را می شناختی؟
- نه

466
00:57:26,083 --> 00:57:30,374
اما او هر سال اینجا ماهیگیری می کرد
و از تو طعمه خریدم

467
00:57:30,500 --> 00:57:34,499
- حتما، اما من او را نمی شناختم.
- همیشه تنها بود؟

468
00:57:34,625 --> 00:57:37,374
نه همیشه.

469
00:57:37,500 --> 00:57:42,041
او را با کسی دیدی
روزی که ناپدید شد؟

470
00:57:44,250 --> 00:57:48,082
- شاید گفتنش سخته
- کارل

471
00:57:49,792 --> 00:57:52,916
ما مشکل داریم.

472
00:57:55,917 --> 00:57:58,916
این چه کسی است؟

473
00:58:00,708 --> 00:58:03,082
- اون هیل است.
- دنیل هیل؟

474
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
بله.

475
00:58:08,917 --> 00:58:11,082
پس این کیست؟

476
00:58:11,208 --> 00:58:14,499
من نمی دانم.

477
00:58:20,917 --> 00:58:24,457
آیا این پسر را با این پسر دیده اید؟

478
00:58:25,583 --> 00:58:27,916
شاید.

479
00:58:29,458 --> 00:58:35,207
بنابراین مرد بارانی ژست گرفت
به عنوان هیل برای ورود به کنگره

480
00:58:35,333 --> 00:58:39,416
و سپس شش ماه بعد
او هیل واقعی را کشت.

481
00:58:39,542 --> 00:58:43,332
چرا کشتنش
مگر اینکه او چیزی می دانست؟

482
00:58:43,458 --> 00:58:47,166
هیل و هیل دروغین
یکدیگر را می شناختند

483
00:58:47,292 --> 00:58:51,332
شریک زندگی دنیل برای چندین سال.
یوهان لوندکویست.

484
00:58:51,458 --> 00:58:56,041
پلیس کپنهاگ تماس گرفت.
تو اجازه نداری اینجا باشی

485
00:58:56,167 --> 00:59:00,291
- اما این پوچ است.
- من تو را تا مرز اسکورت می کنم.

486
00:59:00,417 --> 00:59:03,749
- و من به گزارش نیاز دارم.
- بگذار این را مرتب کنم.

487
00:59:03,875 --> 00:59:06,666
بهشون زنگ میزنم
ممنون که به ما اطلاع دادید

488
00:59:06,792 --> 00:59:09,999
- من به گزارش نیاز دارم.
- حتما

489
00:59:10,083 --> 00:59:13,416
- درسته؟
- بله. در اینجا شما بروید.

490
00:59:13,542 --> 00:59:16,457
من گزارش را دارم ...

491
00:59:17,917 --> 00:59:21,707
- نه، کارل.
- دارن بلند میشن!

492
00:59:29,208 --> 00:59:33,499
باید به من میگفتی
من شریک زندگی شما هستم، به خاطر لعنتی.

493
00:59:33,625 --> 00:59:36,916
- لوندکوئیست؟
- اون بالا

494
00:59:38,000 --> 00:59:41,749
- یوهان لوندکویست؟
- بله.

495
00:59:41,875 --> 00:59:45,791
کارل مرک، پلیس دانمارک. تو بودی
شریک زندگی دنیل هیل تا زمان مرگ او.

496
00:59:45,917 --> 00:59:48,041
بله؟

497
00:59:48,167 --> 00:59:52,999
ما مرته لینگگارد را دوباره باز کردیم
مورد او پنج سال پیش ناپدید شد.

498
00:59:53,083 --> 00:59:55,457
ما با نام دانیل آشنا شده ایم

499
00:59:55,583 --> 00:59:59,374
و ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
اگر مرگش تصادفی نبود

500
00:59:59,500 --> 01:00:03,291
- اما فکر می کنی اون بود...؟
-شاید درگیر بوده...

501
01:00:03,417 --> 01:00:05,874
- فکر می کنیم او به قتل رسیده است.
- کارل

502
01:00:10,833 --> 01:00:12,916
آیا این مرد را می شناسید؟

503
01:00:13,042 --> 01:00:15,374
این Lasse است.

504
01:00:17,292 --> 01:00:19,707
لاسه؟

505
01:00:19,833 --> 01:00:22,207
او بود...

506
01:00:22,333 --> 01:00:25,874
او و دانیل با هم بزرگ شدند
در یک پرورشگاه در دانمارک

507
01:00:26,000 --> 01:00:28,999
اینگونه با هم آشنا شدند.

508
01:00:31,042 --> 01:00:35,666
دانیل هرگز واقعاً در مورد او صحبت نکرد.
من فکر می کردم که آنها مشکل دارند.

509
01:00:35,792 --> 01:00:38,832
- شماره یا آدرسش را داری؟
- نه

510
01:00:39,000 --> 01:00:42,332
من فقط یکی دو بار با او ملاقات کردم.

511
01:00:42,458 --> 01:00:47,499
اسمش یادت هست
یتیم خانه یا آدرس؟

512
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
دانمارک

513
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
سلام.

514
01:01:06,208 --> 01:01:09,374
آیا متوجه شده اید
چرا اینجایی؟

515
01:01:28,792 --> 01:01:32,249
مرته، دوست داری ببینی
من کی هستم

516
01:01:36,708 --> 01:01:40,791
من می روم چراغ را روشن کنم
اینجا برای 30 ثانیه

517
01:02:42,333 --> 01:02:45,832
دانیال
نام شما DanieI است.

518
01:02:46,000 --> 01:02:49,832
چرا این کار را می کنی؟
من با تو چه کرده ام؟ تو کی هستی؟

519
01:02:50,000 --> 01:02:53,624
- فکر کن مرته.
- صبر کن صبر کن

520
01:02:55,000 --> 01:02:58,874
- دفعه بعد که منو ببینی میمیری.
- تو کی هستی؟

521
01:02:59,000 --> 01:03:01,916
لاسه هویت دنیل هیل را گرفت.

522
01:03:02,042 --> 01:03:06,541
انگیزه کجاست؟ شما نمی توانید قرار دهید
Lasse در هتل Merete یا کشتی.

523
01:03:06,667 --> 01:03:11,624
- لاسه هویت دنیل هیل را گرفت.
- خیلی بد قتل میخوای...

524
01:03:11,750 --> 01:03:15,999
-خفه شو
- خفه شو هر دوتا!

525
01:03:16,083 --> 01:03:18,749
شما نمی توانید دستورات را دنبال کنید ...

526
01:03:18,875 --> 01:03:22,541
و شما کار را انجام نمی دهید
وزارتخانه از من خواسته است.

527
01:03:22,667 --> 01:03:25,374
دور و برت می چرخی...

528
01:03:25,500 --> 01:03:28,832
بودجه سه ماهه را خرج کنید
در دو روز، پلیس سوئد را درگیر کنید

529
01:03:29,000 --> 01:03:33,832
و خانه سالمندان از ما شکایت می کند
چون به بیمارشان آسیب زدی

530
01:03:34,000 --> 01:03:37,582
یک چیز آخر.
در همان یتیم خانه ماندند...

531
01:03:37,708 --> 01:03:38,832
کارل!

532
01:03:39,000 --> 01:03:40,916
بله.

533
01:03:42,042 --> 01:03:43,999
بس است.

534
01:03:46,792 --> 01:03:48,999
چی؟

535
01:03:51,167 --> 01:03:54,041
هر دوی شما تعلیق شده اید...

536
01:03:54,167 --> 01:03:57,291
... تا جایی برایت پیدا کنم.

537
01:03:58,500 --> 01:04:01,166
من آن را داشته ام.

538
01:04:20,417 --> 01:04:23,749
من به تو فرصت دادم اسد.

539
01:05:08,250 --> 01:05:11,291
هی خنده داره

540
01:05:11,417 --> 01:05:16,541
وقتی نداری که نگهت دارم
در صف، همه چیز را خراب می کنی

541
01:05:17,917 --> 01:05:21,082
میخوای چیکار کنی کارل؟

542
01:05:21,208 --> 01:05:25,207
رمان های جنایی بنویسید
مثل همه پلیس های بازنشسته دیگر؟

543
01:05:25,333 --> 01:05:30,291
مهم نیست.
هیچ چیز یک ذره مهم نیست

544
01:05:39,500 --> 01:05:43,416
- میرم خونه یه کم بخوابم.
- تو خیلی دردی.

545
01:05:45,417 --> 01:05:47,541
تو سرسخت ترینی
شخصی که من می شناسم

546
01:05:47,667 --> 01:05:51,874
اما این چیزی است که شما را می سازد
بهترین پلیسی که تا حالا دیدم

547
01:05:55,333 --> 01:05:59,999
آیا باید وارد آن خانه می شدیم؟
بدون پشتیبان؟

548
01:06:01,000 --> 01:06:04,791
البته که باید.

549
01:06:09,000 --> 01:06:12,249
چه می شد اگر کسی بود
زنده در آنجا؟

550
01:06:12,375 --> 01:06:15,791
و ما فقط بیرون مانده بودیم
روی الاغ های چاق ما؟

551
01:06:25,917 --> 01:06:29,541
اگر لجبازی را از تو بردارند...

552
01:06:33,083 --> 01:06:36,207
ما همچنین ممکن است مکان های خود را مبادله کنیم.

553
01:07:22,542 --> 01:07:25,166
پسرخوانده ام

554
01:07:34,000 --> 01:07:36,082
باید ادامه بدم

555
01:07:36,208 --> 01:07:38,916
باید بدانم چه اتفاقی برای او افتاده است.

556
01:07:44,458 --> 01:07:49,416
- اون چیه؟
- یتیم خانه ای که هیل در آن بزرگ شد.

557
01:07:49,542 --> 01:07:52,541
بیایید آن را بررسی کنیم.

558
01:07:52,667 --> 01:07:57,499
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
یاکوبسن را شنیدی.

559
01:07:57,625 --> 01:08:00,999
دانمارکی من آنقدرها هم خوب نیست، کارل.

560
01:08:01,125 --> 01:08:03,166
قهوه ات را بنوش

561
01:08:19,167 --> 01:08:24,749
- دوباره در مورد پده اینجایی؟
- نه، دو نفر ساکن 17-18 سال پیش.

562
01:08:24,875 --> 01:08:29,207
- این شما را ساعت 6:30 به اینجا رساند. متر؟
- بله.

563
01:08:29,333 --> 01:08:32,999
- دنبال کی میگردی؟
- دو پسر که قبلاً اینجا زندگی می کردند.

564
01:08:33,125 --> 01:08:38,041
- یکی از آنها دنیل هیل بود.
- من دنیل را خوب به یاد دارم.

565
01:08:38,167 --> 01:08:42,374
همه را به یاد می آوری
که تا به حال اینجا زندگی کرده است شگفت انگیز است.

566
01:08:42,500 --> 01:08:44,916
یک سال پیش را یادم نیست

567
01:08:45,042 --> 01:08:47,582
به همین دلیل است که شما در کار خود بسیار خوب هستید.

568
01:08:47,708 --> 01:08:52,249
- با پسری به نام لاسه دوست بود؟
- اینجا دنیل هیل.

569
01:08:52,375 --> 01:08:55,207
نیمه سوئدی.
مامان در زایمان فوت کرد، بابا از جا بلند شد.

570
01:08:55,333 --> 01:09:00,832
- منظورت لارس هست؟ لارس جنسن؟
- لاسه؟ لارس؟

571
01:09:01,000 --> 01:09:04,541
لارس با من این کار را کرد
با یک چاقوی نان -

572
01:09:04,667 --> 01:09:08,707
- چون بهش گفتم پاک کنه
بعد از خودش در آشپزخانه

573
01:09:08,833 --> 01:09:13,916
- او از دسترس عقل خارج بود.
- آیا می توانی لارس جنسن را جستجو کنی؟

574
01:09:14,042 --> 01:09:17,249
حق با شماست،
همه او را لاسه صدا می زدند.

575
01:09:17,375 --> 01:09:20,666
او و دانیل همیشه با هم بودند.

576
01:09:20,792 --> 01:09:25,457
- دنیل به او نگاه کرد.
- دنیل همجنسگرا بود. آیا آنها درگیر بودند؟

577
01:09:25,583 --> 01:09:27,024
من شک دارم.

578
01:09:27,798 --> 01:09:31,992
لارس مجلات دخترانه را زیر آن پنهان می کرد
تشکش مثل همه پسرا

579
01:09:32,027 --> 01:09:36,707
لارس جنسن دو سال در اینجا زندگی کرد.
او از یک خانواده سرپرست می آمد.

580
01:09:36,833 --> 01:09:39,999
شش ماه بعد به ما می گویند
لارس پیدا شد...

581
01:09:40,083 --> 01:09:42,874
... زندگی با مادرش اولا جنسن.

582
01:09:43,583 --> 01:09:46,791
مستمری بگیر از کارافتادگی

583
01:09:46,917 --> 01:09:50,791
آنها در یک تصادف رانندگی بودند.
پدر لارس کشته شد...

584
01:09:50,917 --> 01:09:53,874
... و در نهایت روی ویلچر نشست.

585
01:09:54,000 --> 01:09:57,499
لارس اینطوری تمام شد
در سیستم

586
01:10:04,125 --> 01:10:07,999
اینجا "اوفه و مرته لینگگارد،
تنها بازماندگان "

587
01:10:08,125 --> 01:10:10,791
"در ماشین دیگر،
کلاوس و سوزان جنسن درگذشتند. "

588
01:10:10,917 --> 01:10:14,166
"بازماندگان: اولا جنسن..."

589
01:10:15,458 --> 01:10:18,124
"لارس هنریک جنسن."

590
01:10:19,250 --> 01:10:21,457
لاسه.

591
01:12:45,125 --> 01:12:49,457
لاسه! لاسه!

592
01:12:50,458 --> 01:12:53,624
خوش آمدید.

593
01:13:27,250 --> 01:13:31,749
- خب این اتاق توست.
- من دنی هستم.

594
01:13:33,000 --> 01:13:35,999
هی، خرخرها

595
01:14:10,292 --> 01:14:13,082
نه! نه...

596
01:14:33,667 --> 01:14:38,624
- در آن کنگره چه می خواهید؟
-می تونی منو وارد کنی؟

597
01:14:44,000 --> 01:14:46,416
برلین با یوفه

598
01:15:52,000 --> 01:15:54,624
با تشکر

599
01:15:57,458 --> 01:16:01,624
- مامان ناهار خوردی؟
- من گرسنه نیستم.

600
01:16:03,000 --> 01:16:05,916
مامان باید بخوری

601
01:16:13,542 --> 01:16:16,707
من به شهر می روم.
به چیزی نیاز دارید؟

602
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
خیر

603
01:16:43,792 --> 01:16:48,666
بذار حرف بزنم یک خانم 70 ساله در
کشور فقط نوع شما را در تلویزیون دیده است.

604
01:17:31,708 --> 01:17:34,124
سلام؟

605
01:17:41,625 --> 01:17:43,999
اولا جنسن؟

606
01:17:46,083 --> 01:17:49,124
این پلیس است.

607
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
سلام؟

608
01:18:20,417 --> 01:18:22,624
چی میخوای؟

609
01:18:24,583 --> 01:18:27,124
- اولا جنسن؟
- بله.

610
01:18:27,250 --> 01:18:30,832
- ما با پلیس هستیم.
- از کجا مطمئن بشم؟

611
01:18:31,000 --> 01:18:34,082
تو نگاه نمیکنی
مثل افسران پلیس مناسب

612
01:18:34,208 --> 01:18:39,291
- ما دنبال پسرت می گردیم.
- لارس به دریا رفته است.

613
01:18:39,417 --> 01:18:42,332
شش ماه است که او را ندیده ام.

614
01:18:42,458 --> 01:18:47,124
یه وقت دیگه برگرد
من نمی توانم به شما کمک کنم.

615
01:18:47,250 --> 01:18:49,707
اینجا تنها زندگی میکنی؟

616
01:18:49,833 --> 01:18:53,832
من هر هفته مواد غذایی تحویل می دهم.

617
01:18:58,000 --> 01:19:01,416
حدس می‌زنم فعلاً همین است.

618
01:19:01,542 --> 01:19:05,416
لطفا در اسرع وقت با ما تماس بگیرید
از او می شنوید

619
01:19:05,542 --> 01:19:06,541
مطمئنا

620
01:19:14,708 --> 01:19:17,999
- او دروغگوی بدی است.
- فکر می کنی اینجاست؟

621
01:19:18,125 --> 01:19:20,166
او تنها نیست.

622
01:19:20,292 --> 01:19:23,166
اونجا رو چک کن

623
01:19:49,500 --> 01:19:55,082
Merete، زمان تمام شده است، پس من می روم
تا همه هوا را خارج کند

624
01:19:55,208 --> 01:19:58,082
میدونی یعنی چی؟

625
01:20:00,000 --> 01:20:05,249
رگ های خونی شما منفجر خواهند شد.
هر سلول شما فریاد می زند که بمیرد.

626
01:20:05,375 --> 01:20:08,666
اما وقتی مخزن خالی است،
همه چیز تمام خواهد شد

627
01:20:08,792 --> 01:20:11,082
چرا؟

628
01:20:12,917 --> 01:20:15,291
چرا؟

629
01:20:21,583 --> 01:20:25,666
23 دسامبر 1988.

630
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
خداحافظ مرته

631
01:21:50,667 --> 01:21:53,291
-خب؟
- هیچی

632
01:21:53,417 --> 01:21:55,207
گوش کن

633
01:22:06,542 --> 01:22:08,207
من برم یه چیزی تو ماشین پیدا کنم

634
01:22:09,625 --> 01:22:12,124
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

635
01:22:12,250 --> 01:22:15,374
آن نوار کمی شدید به نظر می رسد.

636
01:22:17,417 --> 01:22:21,124
تو با پلیس هستی،
مامانم گفت

637
01:22:21,250 --> 01:22:24,416
- اتفاقی افتاده؟
- خنده دار

638
01:22:24,542 --> 01:22:28,791
او به ما گفت که تو به دریا رفتی و این
او شما را شش ماه ندیده بود.

639
01:22:28,917 --> 01:22:30,666
- اون گفت؟
- بله.

640
01:22:30,792 --> 01:22:35,041
آیا او گفت که او هم سالخورده است؟
فقط داشتم چرت میزدم

641
01:22:36,167 --> 01:22:40,124
- پسر خوب، لاسه.
- لاسه؟

642
01:22:41,500 --> 01:22:44,791
سالهاست که هیچکس مرا به این نام صدا نکرده است.

643
01:22:44,917 --> 01:22:46,999
- از دنیل نه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

644
01:22:47,083 --> 01:22:52,291
دست از عمل بردارید ما همه چیز را می دانیم
مرته لینگگارد، دانیل، خانه.

645
01:22:52,417 --> 01:22:54,041
- چی؟
- خفه شو!

646
01:22:54,167 --> 01:22:57,832
- هی آروم باش!
- لارس؟

647
01:22:58,750 --> 01:23:02,374
چه برسد به اینکه به ایستگاه برگردی
با ما برای چت؟

648
01:23:04,333 --> 01:23:07,374
مطمئنا

649
01:23:07,500 --> 01:23:10,791
مطمئنا
اما داری وقتت رو تلف میکنی

650
01:23:17,208 --> 01:23:19,749
در سالن ذخیره سازی چیست؟

651
01:23:19,875 --> 01:23:22,666
ماشین های کشاورزی قدیمی
بیشتر آنها مال بابام بودند.

652
01:23:24,708 --> 01:23:27,207
مگه مهندس نیروی دریایی نبود؟

653
01:23:27,333 --> 01:23:29,666
- او خیلی چیزها بود.
- و یک کشاورز در کنار؟

654
01:23:29,792 --> 01:23:33,666
من با شما صحبت نمی کنم
تا زمانی که یک وکیل حضور داشته باشم.

655
01:23:51,792 --> 01:23:54,832
ژنراتور برای چیست؟

656
01:23:59,109 --> 01:24:01,200
شما در اینجا قدرت زیادی دارید،

657
01:24:01,949 --> 01:24:04,705
پس چرا از بنزین برای ژنراتور استفاده کنیم؟

658
01:24:07,125 --> 01:24:11,916
مگر اینکه هیچ سوالی نخواهید
در مورد مصرف برق شما

659
01:24:16,750 --> 01:24:20,041
لاسه در انبار چیست؟

660
01:24:22,292 --> 01:24:25,916
اسد...
بچرخید.

661
01:24:39,083 --> 01:24:40,999
اسد؟

662
01:24:41,083 --> 01:24:43,749
- اسد؟
- من خوبم

663
01:24:43,875 --> 01:24:45,999
- به کمک نیاز داری
- من خوبم

664
01:24:46,083 --> 01:24:48,124
او آنجاست، لعنتی!

665
01:25:48,292 --> 01:25:50,707
محفظه فشار

666
01:25:50,833 --> 01:25:53,332
او زنده است.

667
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- مرته لینگگارد زنده است.
- چه لعنتی...؟

668
01:25:55,917 --> 01:25:57,999
خفه شو و گوش کن

669
01:25:58,125 --> 01:26:00,749
او زنده است.
او در یک اتاق به دام افتاده است.

670
01:26:00,875 --> 01:26:03,707
Krageholmvej 7، Lolland.
ارسال کمک.

671
01:26:03,833 --> 01:26:06,999
نیروی دریایی. یک آمبولانس

672
01:27:00,625 --> 01:27:03,666
مرته!

673
01:27:04,583 --> 01:27:07,666
تسلیم نشو!

674
01:27:07,792 --> 01:27:10,332
مرته!
بیا!

675
01:27:10,458 --> 01:27:13,874
به من گوش کن
قرار نیست بمیری

676
01:27:14,000 --> 01:27:15,624
بیا!

677
01:27:18,833 --> 01:27:21,082
مرته!

678
01:27:26,500 --> 01:27:28,666
قرار نیست بمیری

679
01:30:05,542 --> 01:30:07,832
با تشکر

680
01:30:19,417 --> 01:30:22,416
از تو بدتره

681
01:30:29,417 --> 01:30:31,832
سلام

682
01:30:32,000 --> 01:30:35,291
او واکنش خوبی نشان می دهد
به کاهش دهنده فشار

683
01:30:35,417 --> 01:30:39,707
اما او بسیار ضعیف و مشخص است
با سالها اسارت

684
01:30:39,833 --> 01:30:43,499
-نمیدونیم چقدر بد...
- اما او می خواهد آن را؟

685
01:30:43,625 --> 01:30:46,832
او قرار است آن را بسازد.

686
01:31:48,125 --> 01:31:52,916
من در یک توصیه قرار داده ام
برای اینکه شما به قتل برگردید.

687
01:31:53,042 --> 01:31:55,582
نه ممنون

688
01:31:56,875 --> 01:32:00,207
هی چی میخوای

689
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
- بخش س.
- بخش س؟

690
01:32:03,167 --> 01:32:07,916
بله. من تصمیم می‌گیرم که کدام موارد را انتخاب کنم،
و چقدر برای آنها وقت می گذارم.

691
01:32:08,042 --> 01:32:10,332
باشه

692
01:32:11,417 --> 01:32:14,332
-چند مرد...
- من و اسد.

693
01:32:14,458 --> 01:32:18,291
و یک منشی
برای رسیدگی به امور اداری

694
01:32:18,417 --> 01:32:19,791
باشه

695
01:32:54,504 --> 01:32:59,778
زیرنویس: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst